1
00:00:56,360 --> 00:01:00,000
Votre attention s'il vous plaît, la
piscine ferme ses portes. Veuillez vous

2
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
diriger vers la sortie.

3
00:01:59,850 --> 00:02:00,850
Sous-titrage ST' 501

4
00:03:53,770 --> 00:03:56,510
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Arrête
!

5
00:03:56,510 --> 00:04:02,750
Ça va, calme-toi.

6
00:04:32,300 --> 00:04:35,260
Tu crois qu'on peut monter ?

7
00:04:35,260 --> 00:04:40,660
Esca ?

8
00:04:40,660 --> 00:04:47,300
T'as peur des serpents et en plus t'as
le vertige ? Ok.

9
00:05:45,610 --> 00:05:48,930
Vraiment le truc que t'allais réussir à
tout lever ça ? Dégage, je vais le

10
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
faire.

11
00:06:03,970 --> 00:06:08,510
Oh merde ! Il y a une grosse araignée
sur ton épaule.

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Surtout ne bouge pas.

13
00:06:23,580 --> 00:06:30,560
Vas-y, espèce de con ! Quoi ? Tu fais
quoi, là ? Vas-y,

14
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
recommence.

15
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Ben ! Qu'est-ce que tu t'es fait peur ?

16
00:06:43,000 --> 00:06:48,500
Il y a quelque chose qui ne te fait pas
peur, toi ?

17
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
On devrait y aller.

18
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
Ouais.

19
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
D'accord.

20
00:07:49,000 --> 00:07:51,820
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Je
sais pas. Ce qui vient de se passer

21
00:07:51,820 --> 00:07:55,540
entre nous, c'est... Qu'est-ce qui vient
de se passer entre nous ? Ouais, bien

22
00:07:55,540 --> 00:07:57,200
sûr. Non, mais sérieux.

23
00:07:57,460 --> 00:08:00,560
Non, mais sérieux quoi ? Tu m'ignores à
l'école et là tu me proposes de passer

24
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
la journée avec toi. Ça a pas de sens.

25
00:08:03,040 --> 00:08:04,220
Je t'ignore pas du tout.

26
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Oui, tu m'ignores.

27
00:08:06,640 --> 00:08:08,260
À l'école, t'es totalement différent.

28
00:08:08,950 --> 00:08:12,050
Et là, t'es tout seul avec moi. Comment
ça je suis différent ? Vas-y, donne-moi

29
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
un exemple.

30
00:08:13,650 --> 00:08:17,230
Ton comportement, ta façon de parler, de
marcher, t'es pas du tout le même. Je

31
00:08:17,230 --> 00:08:23,730
suis toujours comme ça, j'ai pas changé.
Non, c'est faux ! Merde ! J'ai eu ! Ah

32
00:08:23,730 --> 00:08:25,410
ouais, tu crois ça ? C'est ce qu'on va
voir.

33
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
Ok, t'as gagné !

34
00:08:52,010 --> 00:08:58,050
T'es déjà allé ? À l'usine ? Non.

35
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
C'est la première fois.

36
00:09:02,390 --> 00:09:06,250
Et toi ? Moi aussi, c'est la première
fois.

37
00:09:18,150 --> 00:09:19,150
Parle-t'en à personne.

38
00:09:20,870 --> 00:09:24,650
Et l'usine ? Ouais, non, t'inquiète pas.

39
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
Alors, à plus tard.

40
00:09:59,370 --> 00:10:06,110
Sera-t-elle capable d'accueillir l'amour
dans sa vie ? Car en accueillant l'amour

41
00:10:06,110 --> 00:10:12,430
de Dieu, elle sera libre de ses choix,
des choix qui la conduiront à venir

42
00:10:12,430 --> 00:10:14,390
confesser ses péchés ici.

43
00:10:15,450 --> 00:10:20,630
Car nous connaissons la responsabilité
physique et spirituelle que portent les

44
00:10:20,630 --> 00:10:21,630
parents.

45
00:10:23,310 --> 00:10:27,530
Bon, je sais que vous en avez assez de
m'entendre parler, et moi-même j'en ai

46
00:10:27,530 --> 00:10:28,530
assez.

47
00:10:28,910 --> 00:10:32,750
Alors j'aimerais que nous prenions le
temps de prier pour ce bébé.

48
00:11:21,100 --> 00:11:23,540
Elle avait quel âge la mère d'après toi
? Nine.

49
00:11:25,680 --> 00:11:27,000
Elle devait avoir 12 ans.

50
00:11:29,180 --> 00:11:32,300
Mais, tu sais, il y a des filles plus
âgées aussi.

51
00:11:33,360 --> 00:11:37,760
Maman. Sally Frankston a l'air d'aimer
la musique trans-psy qui t'écoute.

52
00:11:38,180 --> 00:11:42,300
D'abord, c'est psy-trans et j'en ai pas
écouté depuis qu'on a déménagé ici. Et

53
00:11:42,300 --> 00:11:44,060
tu t'es pas fait d'amis non plus. Maman,
arrête.

54
00:11:54,640 --> 00:11:58,260
Ça fait combien de temps que je dis
trans psy ? Trois ans.

55
00:11:58,640 --> 00:12:00,820
J'imagine que tu trouvais ça drôle. Je
le pense encore.

56
00:12:02,820 --> 00:12:05,600
Arlène ! Oh, tu dois être Naïm.

57
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Brod.

58
00:12:07,460 --> 00:12:10,600
Tu connais mon fils, Hunter ? Il est à
ton école. Salut.

59
00:12:11,700 --> 00:12:15,680
Arlène, est-ce que tu t'es réfléchie à
ce dont on s'est parlé ? Ton histoire, t

60
00:12:15,680 --> 00:12:17,240
'es vraiment pas obligée d'en parler si
tu veux pas.

61
00:12:41,520 --> 00:12:48,460
Il était tard et dans le ciel, il y
avait plein de traînées oranges.

62
00:12:51,240 --> 00:12:56,300
Et là, on entend le son d'une cloche,
d'une petite cloche.

63
00:12:56,700 --> 00:12:59,540
Et là, ma mère dit, c'est Dieu qui
t'appelle, Naïm, écoute.

64
00:13:02,100 --> 00:13:05,340
Et moi, je lui dis, j'en peux plus de
toutes ces conneries, maman.

65
00:13:05,680 --> 00:13:07,860
C'est juste un camion de crème glacée.

66
00:13:10,250 --> 00:13:16,390
Et là, elle me dit, un jour, un jour tu
verras, tu croiras en des choses

67
00:13:16,390 --> 00:13:18,530
invisibles pour les yeux.

68
00:13:20,650 --> 00:13:22,090
Et elle s'est mise à rire après.

69
00:13:27,010 --> 00:13:28,370
Elle riait beaucoup avant.

70
00:13:33,290 --> 00:13:34,810
J'aurais pas dû te raconter ça.

71
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
Désolé.

72
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Sois pas désolé.

73
00:13:42,760 --> 00:13:49,540
Ça te plaît ici ? Quoi ? Qu'est-ce qui
te plaît le plus ici ?

74
00:13:49,540 --> 00:13:53,280
C'est ma mère qui a voulu venir ici.

75
00:13:54,580 --> 00:13:58,500
Elle disait qu'elle se sentait chez
elle.

76
00:13:59,520 --> 00:14:03,340
Pourquoi ? À cause de la communauté
religieuse.

77
00:14:04,420 --> 00:14:08,980
Toujours les mêmes conneries, et là, je
suis coincé dans ce trou perdu.

78
00:14:11,760 --> 00:14:14,620
Donc ? Rien, finalement.

79
00:14:16,600 --> 00:14:21,820
Quoi ? Donc, il n'y a rien qui te plaît
ici ?

80
00:14:21,820 --> 00:14:25,560
Non.

81
00:15:00,080 --> 00:15:01,180
Je savais ce qu'il faisait.

82
00:15:01,800 --> 00:15:03,080
Il partait marcher.

83
00:15:04,660 --> 00:15:07,860
Parce que quand il marchait, ça nous
évitait d'en parler.

84
00:15:10,460 --> 00:15:13,000
Je savais que ça allait être difficile
pour Tom.

85
00:15:14,340 --> 00:15:15,760
Pour nous deux, vrai dire.

86
00:15:17,020 --> 00:15:20,380
Et je restais seule chez moi, dans ce
silence terrifiant.

87
00:15:23,820 --> 00:15:26,620
Mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre dans
ce silence.

88
00:15:27,680 --> 00:15:28,900
Quelqu'un à l'écoute.

89
00:15:30,160 --> 00:15:36,200
qui allait me parler de la mort, mais
par-dessus tout, de la vie.

90
00:15:39,140 --> 00:15:41,360
J'ai trouvé Jésus dans ce silence.

91
00:15:42,280 --> 00:15:44,420
Et à présent, je l'aime, ce silence.

92
00:15:45,600 --> 00:15:49,080
Il me donne le sentiment d'être forte.

93
00:15:51,840 --> 00:15:57,120
Passe ton chemin, pauvre mort, car mon
heure n'est pas encore venue.

94
00:16:01,130 --> 00:16:06,570
Du repos et du sommeil. Qui ne sentent
que tes images, vient le plaisir.

95
00:16:07,170 --> 00:16:11,290
Alors de toi, nous en attendons
davantage. Et bientôt, les meilleurs d

96
00:16:11,290 --> 00:16:12,550
'entre nous partiront avec toi.

97
00:16:54,719 --> 00:16:56,400
Oui. Oui.

98
00:18:07,490 --> 00:18:08,690
Non, non, non, bien sûr.

99
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
J'espère.

100
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
J'espère.

101
00:18:13,950 --> 00:18:15,370
Non, bien sûr.

102
00:18:15,730 --> 00:18:17,370
Je ne savais même pas que c'était
possible.

103
00:18:41,540 --> 00:18:46,600
T'es sûr que tu veux rien boire ? Du
thé, de l'eau, du jus ? Est-ce que tu

104
00:18:46,600 --> 00:18:50,120
veux une bière ? Il se croit drôle. Je
suis drôle. On ne boit pas d'alcool.

105
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Easy.

106
00:19:09,060 --> 00:19:10,060
Bon.

107
00:19:10,670 --> 00:19:14,390
Tu veux... Tu veux nous dire ce qui se
passe ?

108
00:19:14,390 --> 00:19:20,070
Est-ce que ta mère va bien ?

109
00:19:20,070 --> 00:19:24,090
Je sais que vous avez vécu des moments
difficiles. Dis pas à Hunter que je suis

110
00:19:24,090 --> 00:19:30,270
passé, OK ? S'il vous plaît, ne le dites
à personne.

111
00:20:35,560 --> 00:20:38,760
T'as déjà assisté à ça ? Ouais.

112
00:20:39,740 --> 00:20:42,740
C'est encore une de ces mises en scène
que font mes parents pour épater leurs

113
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
abrutis de fidèles.

114
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Ouais.

115
00:20:47,480 --> 00:20:49,780
Mon père fait justement partie de ces
abrutis.

116
00:20:51,620 --> 00:20:53,280
Il croit que ce gars-là peut nous
guérir.

117
00:20:55,280 --> 00:21:02,220
Nous guérir de quoi ? Est

118
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
-ce que tu le sens ?

119
00:21:05,770 --> 00:21:07,310
Dis-nous ce que tu ressens.

120
00:21:10,290 --> 00:21:14,630
Je ressens surtout qu'il fait froid.

121
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
C'est bien.

122
00:21:18,810 --> 00:21:20,190
C'est bien, le froid.

123
00:21:23,170 --> 00:21:25,590
La grâce de Dieu est présente même dans
le froid.

124
00:21:28,230 --> 00:21:30,370
Seigneur, viens libérer ces deux hommes
meurtris.

125
00:21:30,650 --> 00:21:33,610
Viens apaiser ce qui pose en eux et
ramène-les dans le droit chemin.

126
00:21:34,170 --> 00:21:37,830
Que ton esprit descende. sur eux, qu'ils
purifient leurs pensées et chassent

127
00:21:37,830 --> 00:21:39,770
toute confusion qui les dévore de
l'intérieur.

128
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Et voilà.

129
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
Vous êtes guéri.

130
00:22:00,790 --> 00:22:01,990
Vous le sentez ?

131
00:22:05,320 --> 00:22:09,060
Non, pas vraiment. J'ai juste un peu
plus froid qu'il y a deux secondes.

132
00:22:10,680 --> 00:22:13,140
C'est la puissance de Dieu qui s'abat
sur toi.

133
00:22:21,420 --> 00:22:27,720
Toute cette indécence, tout ce désir que
vous ressentez

134
00:22:27,720 --> 00:22:29,400
doit disparaître.

135
00:22:31,920 --> 00:22:34,220
Pas demain, mais là.

136
00:22:34,720 --> 00:22:38,620
Là, maintenant ! Alors observez bien.

137
00:22:40,960 --> 00:22:42,100
Observez la flamme.

138
00:22:54,960 --> 00:22:59,560
Par le pouvoir de ton feu sacré, fais
renaître ce qui a été souillé.

139
00:23:00,620 --> 00:23:02,580
Deux flammes, ô Seigneur.

140
00:23:03,180 --> 00:23:06,040
L'une qui profane, l'autre qui réforme.

141
00:23:19,040 --> 00:23:22,420
Les fils d'Aaron ont allumé un feu pour
leur propre plaisir.

142
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Ils ont continué à servir leur propre
Dieu.

143
00:23:38,640 --> 00:23:44,500
Les fils d'Aaron ont allumé un peu leur
propre dieu.

144
00:23:44,860 --> 00:23:46,920
Alors le fond du jugement s'est abattu.

145
00:24:00,170 --> 00:24:04,910
Je revends ton jugement. Que le feu
s'abatte maintenant.

146
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
Ta mère va nous voir.

147
00:25:47,920 --> 00:25:49,500
Ils vont le découvrir pour toi aussi.

148
00:25:50,820 --> 00:25:52,640
Est-ce que ça va ?

149
00:25:52,640 --> 00:25:58,720
Faut que t'arrêtes, Naïm.

150
00:25:59,100 --> 00:26:03,460
Que j'arrête quoi ? Arrête.

151
00:26:03,820 --> 00:26:04,820
Naïm ?

152
00:26:51,280 --> 00:26:52,300
J'étais débriefé.

153
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Faut nous voir.

154
00:27:34,760 --> 00:27:36,900
En bas de là, on peut s'enfermer dans la
chambre.

155
00:27:51,160 --> 00:27:53,220
J'ai peur de pousser les gens.

156
00:28:30,510 --> 00:28:31,510
Je croyais que t'allais perdre.

157
00:28:45,290 --> 00:28:46,290
Tu vas le faire toi aussi.

158
00:28:47,650 --> 00:28:48,650
Excuse-moi.

159
00:29:29,200 --> 00:29:33,840
Arrête de me suivre ! Ryan ! Arrête de
faire ça ! Arrête de venir chez moi ! C

160
00:29:33,840 --> 00:29:40,360
'était quoi, ça ? Toi ! C'était toi ! Je
t'en supplie,

161
00:29:40,380 --> 00:29:42,160
n'oublie pas de parler à quelqu'un
d'autre.

162
00:29:44,480 --> 00:29:47,040
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.

163
00:30:27,720 --> 00:30:28,780
Bonsoir, le gars, chez toi.

164
00:30:29,700 --> 00:30:33,020
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Ça a
fonctionné sur des jeunes un peu

165
00:30:33,020 --> 00:30:36,940
partout. Sur une fille à Red Bay, sur un
gars qui s'appelait Harvey.

166
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Il y a des enfants maintenant.

167
00:30:41,220 --> 00:30:42,220
C'est ce qu'on m'a dit.

168
00:30:43,460 --> 00:30:50,060
Et alors, ça a marché ? Sur toi ?
Pourquoi tu veux savoir ça ?

169
00:30:58,670 --> 00:31:03,910
Et sur Ryan ? Est-ce que ça a marché sur
lui ?

170
00:31:03,910 --> 00:31:09,730
Il vient tous les soirs.

171
00:31:14,270 --> 00:31:15,270
À la fermeture.

172
00:31:17,990 --> 00:31:18,990
Il vient me voir.

173
00:31:20,810 --> 00:31:21,990
Il était censé arrêter.

174
00:31:23,250 --> 00:31:26,350
Arrêter quoi ? De lancer des choses sur
moi.

175
00:31:26,830 --> 00:31:31,030
Oui, non, je... Quand il vient ici, On
ne fait rien d'autre. Je ne comprends

176
00:31:31,030 --> 00:31:32,290
pas pourquoi personne ne croit.

177
00:33:51,080 --> 00:33:54,800
On y va ! On y va ! On va sortir !

178
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Ils lui ont fait quelque chose.

179
00:35:09,710 --> 00:35:11,910
C'est ça qui l'a tué ! Ok, Naïm.

180
00:35:12,710 --> 00:35:16,270
Je ne suis pas ton ennemi, d'accord ? Je
suis là pour t'aider, mais je peux t

181
00:35:16,270 --> 00:35:17,270
'aider que si tu te calmes.

182
00:35:19,230 --> 00:35:25,930
D'accord ? Est-ce que tout se passe bien

183
00:35:25,930 --> 00:35:31,530
à la maison ? Entre toi et ta mère ?
Quoi ?

184
00:35:31,530 --> 00:35:35,270
Je te demande ça parce que parfois...

185
00:35:35,720 --> 00:35:39,160
Quand on vit quelque chose de difficile
et qui est trop dur à accepter, on

186
00:35:39,160 --> 00:35:43,600
préfère l'ignorer, on l'occulte. On a
tendance à remplacer cette réalité par

187
00:35:43,600 --> 00:35:46,880
autre chose, on s'invente une autre
histoire. Non, non, non, je l'ai senti !

188
00:35:46,880 --> 00:35:51,380
À la station-service et au photomaton !
Naïm, on cherche tous la même chose, d

189
00:35:51,380 --> 00:35:56,060
'accord ? La police est en train
d'enquêter, mais... Si tu tiens vraiment

190
00:35:56,060 --> 00:35:57,640
à nous aider, tu dois être honnête.

191
00:35:58,320 --> 00:36:01,680
Ce que tu décris, cette chose que tu
décris, c'est tout simplement

192
00:36:01,680 --> 00:36:04,840
impossible. Tu vas t'en prendre à rien.
Je vous dis que ça va le tuer. Je vais t

193
00:36:04,840 --> 00:36:07,840
'arrêter et t'inculper pour entrave à
l'enquête. Est-ce que c'est vraiment ce

194
00:36:07,840 --> 00:36:12,940
que tu veux ? Quelque chose, s'il vous
plaît ! Ça va le tuer ! Ok.

195
00:36:15,280 --> 00:36:16,380
Je ressens ça, moi aussi.

196
00:36:21,260 --> 00:36:26,060
Depuis toujours, et... ça me terrifie.

197
00:36:30,730 --> 00:36:33,590
Et depuis qu'on a déménagé ici, ça me
terrifie encore plus.

198
00:36:38,690 --> 00:36:43,610
Parce que Ryan et moi, on... On ressent
la même chose.

199
00:36:49,850 --> 00:36:51,030
On est devenus proches.

200
00:36:54,890 --> 00:36:56,250
On est devenus très proches.

201
00:36:57,950 --> 00:36:59,190
Et c'était excitant.

202
00:37:03,630 --> 00:37:05,530
Mais ça m'a encore plus effrayé.

203
00:37:10,690 --> 00:37:13,970
Écoute, surtout ne te fais pas de
soucis, d'accord ? On va parler à quelqu

204
00:37:13,970 --> 00:37:18,010
'un. Le père de Hunter, il dirige
l'église. Il sait peut-être où trouver

205
00:37:18,010 --> 00:37:22,090
ce monsieur, le guérisseur. On va lui
parler, je te le promets, d'accord ?

206
00:38:30,090 --> 00:38:31,310
J'ai bien réfléchi, Naïm.

207
00:38:32,690 --> 00:38:34,470
Il y aura toujours quelqu'un pour faire
du mal.

208
00:38:35,870 --> 00:38:37,250
À des gens comme Hunter.

209
00:38:39,130 --> 00:38:40,230
Des gens comme Ryan.

210
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
Ou comme toi.

211
00:38:45,010 --> 00:38:47,730
La femme au poste de police a dit
qu'elle voyait ça très souvent.

212
00:38:49,030 --> 00:38:51,870
Elle a dit que c'est ce genre de haine
qui a tué Hunter.

213
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
J'aime.

214
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Je ne peux pas te perdre.

215
00:39:01,450 --> 00:39:02,450
Je suis désolée.

216
00:39:03,850 --> 00:39:09,530
Maman, non ! Ne me fais pas ça ! Non !
Non, ne me fais pas ça !

217
00:39:09,530 --> 00:39:16,430
Maman ! Maman ! Lâchez-moi ! Vous n'avez
pas le droit de faire

218
00:39:16,430 --> 00:39:21,830
ça ! Lâchez-moi ! Maman, c'est eux qui
ont tué Antoine ! Maman ! Vous n'avez

219
00:39:21,830 --> 00:39:25,110
pas le droit de faire ça ! Pitié, non !
Lâchez-moi !

220
00:39:35,020 --> 00:39:36,040
Arrête de bouger. Calme-toi.

221
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Regarde.

222
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Regarde.

223
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Regarde.

224
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Deux flammes au Seigneur, l'une qui
profane, l'autre qui réforme.

225
00:39:52,940 --> 00:39:56,600
Les fils d'Aaron ont allumé un feu pour
leur propre plaisir. Ils ont continué à

226
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
servir leur propre Dieu.

227
00:40:03,550 --> 00:40:08,550
Viens apaiser ceux qui brûlent en lui et
ramène-le dans le droit chemin. Que ton

228
00:40:08,550 --> 00:40:12,910
esprit descende sur lui, qu'il purifie
ses pensées et chasse toute convulsion.

229
00:40:39,920 --> 00:40:42,020
Ils ont des roulées à la saucisse, ceux
que tu aimes.

230
00:40:43,980 --> 00:40:47,380
Ils ont de la pizza aussi, mais avec des
olives.

231
00:40:52,040 --> 00:40:53,660
J'ai enlevé les olives.

232
00:41:17,859 --> 00:41:24,260
Ryan ? Ryan, je t'ai cherché partout. Je
t'ai dit de me foutre la paix.

233
00:41:29,480 --> 00:41:30,840
Ryan, attends.

234
00:41:32,660 --> 00:41:33,940
Ma mère m'a emmené voir le gars.

235
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
Le guérisseur.

236
00:41:36,560 --> 00:41:37,700
Pourquoi elle a fait ça ?

237
00:41:39,310 --> 00:41:40,310
J'en sais rien.

238
00:41:42,450 --> 00:41:45,130
Depuis qu'on est arrivés ici, elle a du
mal à affronter la réalité.

239
00:41:47,170 --> 00:41:48,190
Je sais pas quoi faire.

240
00:42:35,859 --> 00:42:37,720
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !

241
00:42:38,960 --> 00:42:41,680
Quoi ? Qui, ça ? Lui !

242
00:42:41,680 --> 00:42:58,640
Hé

243
00:42:58,640 --> 00:43:05,600
! T'approches plus jamais de

244
00:43:05,600 --> 00:43:07,340
moi ! Tu l'as vu, toi aussi ?

245
00:43:09,390 --> 00:43:15,510
Il ressemblait à quoi ? Naïm ! Ryan !
Ils te l'ont fait à toi aussi, c'est ça

246
00:43:15,510 --> 00:43:18,890
? Suivez-moi.

247
00:43:20,350 --> 00:43:21,350
Venez.

248
00:43:22,970 --> 00:43:23,970
Ça va aller.

249
00:43:27,210 --> 00:43:30,490
Une fois, je suis allée dans un camp et
les jeunes m'ont dit qu'il y avait deux

250
00:43:30,490 --> 00:43:32,730
filles qui ont vu ce type, le
guérisseur.

251
00:43:33,990 --> 00:43:37,530
Et après, une des deux a été retrouvée
morte à la plaine.

252
00:43:40,609 --> 00:43:42,130
Certains disent qu'elle a glissé et
qu'elle est tombée.

253
00:43:44,510 --> 00:43:46,490
Je me suis dit qu'il m'a raconté ça pour
me faire peur.

254
00:43:50,050 --> 00:43:52,350
Alors pourquoi tu nous racontes ça,
Anouar ?

255
00:43:52,350 --> 00:43:58,170
Mon frère...

256
00:43:58,170 --> 00:44:02,530
Mon frère l'a vu.

257
00:44:05,370 --> 00:44:06,370
Je ne l'ai pas cru.

258
00:44:07,970 --> 00:44:09,230
Qu'est-ce qui est arrivé à l'autre ?

259
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
T'as dit qu'il l'avait fait à deux
filles.

260
00:44:16,460 --> 00:44:17,460
Jessica.

261
00:44:19,060 --> 00:44:23,040
Aujourd'hui, elle... Elle passe son
temps à l'hôpital de Murrayville.

262
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Jour et nuit.

263
00:44:25,560 --> 00:44:29,640
Pourquoi ? Il vient de voir quand t'es
seule.

264
00:44:31,800 --> 00:44:34,240
L'hôpital est le seul endroit où il y a
toujours du monde. Izzy.

265
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
Ta mère veut te voir.

266
00:45:00,500 --> 00:45:07,440
Murrayville, c'est environ une heure ?
Non ? Tu crois que c

267
00:45:07,440 --> 00:45:12,920
'est vrai ? Qu'il vient quand on est
seul ?

268
00:45:43,500 --> 00:45:45,960
Une maître nageuse retrouvée morte à la
piscine.

269
00:45:46,360 --> 00:45:49,480
La petite amie de la maître nageuse
retrouvée morte dit que la thérapie

270
00:45:49,480 --> 00:45:50,760
secrète a peut-être joué un rôle.

271
00:46:21,980 --> 00:46:27,220
J'ai des cas ? Vous êtes perdus ?

272
00:46:27,220 --> 00:46:34,120
Tu connais une certaine ? Marnie ? Vous
auriez pas dû venir.

273
00:46:34,500 --> 00:46:36,260
On voudrait en savoir un peu plus sur ce
gars.

274
00:46:37,880 --> 00:46:38,880
Le guérisseur.

275
00:46:39,180 --> 00:46:40,500
Ouais, ben je sais pas où il est.

276
00:46:41,730 --> 00:46:44,130
Si vous le voyez, vous ne voulez pas
avoir affaire à lui, croyez-moi.

277
00:46:46,270 --> 00:46:47,270
Trop tard.

278
00:46:54,430 --> 00:47:00,030
Alors, qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce
que tu as vu ?

279
00:47:00,030 --> 00:47:06,210
Il prend toujours l'apparence de la
personne

280
00:47:06,210 --> 00:47:09,470
qui nous fait...

281
00:47:11,299 --> 00:47:12,299
De l'effet.

282
00:47:13,760 --> 00:47:15,120
Peu importe, mais ça peut être.

283
00:47:16,020 --> 00:47:20,460
Meilleur ami, vedette de cinéma, prof de
gym dans tes tombées amoureuses.

284
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
Il le sait.

285
00:47:23,720 --> 00:47:29,800
Donc, tu crois que... que c'est toi que
Marnie a vue quand elle est morte ?

286
00:47:29,800 --> 00:47:33,220
C'est bon, vous pouvez partir. Non,
désolé, c'est pas... Ne restez jamais

287
00:47:33,220 --> 00:47:39,660
seul, surtout. C'est pas ce que je...
Dégage, je te dis ! Désolé.

288
00:47:40,190 --> 00:47:42,150
On se demandait si tu savais comment
l'arrêter.

289
00:47:46,350 --> 00:47:47,830
Il ne s'arrêtera jamais.

290
00:47:49,270 --> 00:47:50,850
Rien ni personne ne peut l'arrêter.

291
00:47:52,370 --> 00:47:53,970
On aurait dû rompre les mois.

292
00:47:54,670 --> 00:47:58,210
Il est de plus en plus doué pour te
ressembler, pour toucher comme toi.

293
00:47:59,530 --> 00:48:02,270
Non, attends ! Je suis très sérieuse.

294
00:48:02,750 --> 00:48:04,030
Éloigne-toi de ton petit ami.

295
00:48:04,720 --> 00:48:10,980
calme-toi calme-toi calme-toi calme-toi
calme-toi calme-toi calme

296
00:48:10,980 --> 00:48:13,700
-toi calme-toi

297
00:48:35,980 --> 00:48:41,800
Vous avez oublié quelqu'un, vous pouvez
lui ouvrir ? Eh ! Ça va ?

298
00:48:41,800 --> 00:48:44,360
Nice !

299
00:48:44,360 --> 00:48:51,200
Merde ! Eh ! Eh ! Eh

300
00:48:51,200 --> 00:48:55,540
! Regarde-moi ! Nice ! Il ne peut pas
t'attaquer.

301
00:48:55,860 --> 00:48:57,800
Il y a du monde, il ne peut pas s'en
prendre à toi.

302
00:49:00,140 --> 00:49:04,500
Merde ! Eh ! Eh ! Ça va, tout va bien !

303
00:49:04,890 --> 00:49:08,630
Tout va bien, tout va bien ! Regarde-moi
! Hé ! Tout va bien !

304
00:49:08,630 --> 00:49:29,870
Je

305
00:49:29,870 --> 00:49:31,030
vais m'en aller.

306
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Elle a peut-être raison.

307
00:49:36,220 --> 00:49:37,680
Ça le rend probablement plus fort.

308
00:49:38,860 --> 00:49:39,860
T'en vas pas.

309
00:49:40,060 --> 00:49:41,480
De toute façon, je déteste cet endroit.

310
00:49:41,820 --> 00:49:42,980
Je sais, tu l'as déjà dit.

311
00:49:43,880 --> 00:49:45,300
Non, je l'ai pas dit. Oui, tu l'as dit.

312
00:51:46,990 --> 00:51:47,990
Oh !

313
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
C'est incroyable.

314
00:52:36,820 --> 00:52:38,620
C'est exactement ça.

315
00:52:38,860 --> 00:52:40,960
C'est vraiment mouillant.

316
00:53:05,320 --> 00:53:06,600
Merci. Merci.

317
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Je sais qu'il te manque.

318
00:54:18,250 --> 00:54:20,110
Moi aussi, il me manque, mais il faut
être fort.

319
00:54:21,170 --> 00:54:22,290
Il faut être fort.

320
00:54:30,890 --> 00:54:33,210
Allez, viens, mon amour, rentrons à la
maison.

321
00:54:33,830 --> 00:54:34,890
Rentrons, s'il te plaît.

322
00:54:35,190 --> 00:54:36,990
Je t'en prie, rentrons à la maison.

323
00:54:38,010 --> 00:54:39,010
Rentrons, je t'en prie.

324
00:54:39,230 --> 00:54:41,590
Je t'en prie, mon amour, rentrons à la
maison.

325
00:54:56,750 --> 00:55:00,610
Le bus qu'on a pris pour Murrayville, il
va aussi en ville.

326
00:55:02,650 --> 00:55:03,650
Ne me suis pas.

327
00:55:06,050 --> 00:55:08,590
Quoi ? Faut pas qu'on reste ensemble.

328
00:55:13,710 --> 00:55:14,810
On peut pas rester ensemble.

329
00:55:42,629 --> 00:55:43,629
Ok, donc tu t'en vas.

330
00:55:44,770 --> 00:55:48,630
Et après, il ressemblera au prochain
connard qui te fera de l'effet.

331
00:55:49,090 --> 00:55:50,190
Et encore à celui d'après.

332
00:55:52,370 --> 00:55:59,290
Si je dois vivre avec ça, j'ai pas envie
qu'il ressemble à n'importe

333
00:55:59,290 --> 00:56:00,290
quel connard.

334
00:56:05,210 --> 00:56:06,530
Je préfère qu'il te ressemble.

335
00:56:33,960 --> 00:56:37,800
T'es sûre que tes parents vont pas
t'engueuler ? À propos de la voiture.

336
00:56:39,780 --> 00:56:40,780
Non.

337
00:56:40,980 --> 00:56:42,800
C'est mon père qui m'a dit où je pouvais
le trouver.

338
00:56:44,260 --> 00:56:45,360
Le gars qui vous a fait ça.

339
00:56:47,060 --> 00:56:48,600
Il saura comment vous en débarrasser.

340
00:57:06,280 --> 00:57:13,220
Où est-ce qu'il est ? Je ne sais pas,

341
00:57:13,240 --> 00:57:14,240
tu dis.

342
00:57:14,280 --> 00:57:20,560
Il va faire ça ici ? Il dit... Mon père
est parti hier.

343
00:57:23,280 --> 00:57:25,200
Il a pris ses affaires et il est parti.

344
00:57:25,440 --> 00:57:30,180
C'est quoi ce bordel, il dit ? Il m'a
dit que je n'avais rien fait de mal.

345
00:57:32,580 --> 00:57:35,760
Il m'a dit de pas me sentir responsable
de ce qui est arrivé à Hunter.

346
00:57:39,640 --> 00:57:42,100
C'est arrivé uniquement à cause de ce
qu'il ressentait pour toi.

347
00:57:46,180 --> 00:57:47,980
Et parce que t'en as parlé à mes
parents.

348
00:57:52,360 --> 00:57:57,100
Tu veux que je lui dise ou c'est toi ?
Ryan, non, mais de quoi est-ce qu'elle

349
00:57:57,100 --> 00:58:00,420
parle ? Qu'est-ce que vous foutez ici ?

350
00:58:02,760 --> 00:58:04,240
Vous devriez pas sortir si tard.

351
00:58:05,620 --> 00:58:08,880
Deux garçons... comme vous.

352
00:59:27,539 --> 00:59:29,200
Ryan, je suis désolé. Rentre chez toi.

353
00:59:29,660 --> 00:59:31,860
Si je leur ai dit pour Hunter et toi,
c'est parce que... C'est hors de la

354
00:59:31,860 --> 00:59:32,860
voiture.

355
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Maintenant.

356
00:59:45,520 --> 00:59:52,180
Si tu vois quelque chose qui me
ressemble...

357
00:59:54,410 --> 00:59:55,410
Ne t'en approche pas.

358
00:59:56,630 --> 00:59:57,630
Ce ne sera pas moi.

359
00:59:58,450 --> 00:59:59,930
Ryan. Ce ne sera jamais moi.

360
01:01:06,340 --> 01:01:07,340
Qu'est-ce que tu fous ?

361
01:02:24,749 --> 01:02:25,470
Maman ?

362
01:02:25,470 --> 01:02:32,150
Qu'est

363
01:02:32,150 --> 01:02:36,870
-ce qui se passe ? Tu ne peux pas me
laisser seul comme ça.

364
01:02:38,670 --> 01:02:43,310
Qu'est-ce que tu racontes ? Il y a cette
chose qui apparaît quand il n'y a

365
01:02:43,310 --> 01:02:44,310
personne autour.

366
01:02:44,710 --> 01:02:46,650
Quelle chose ? Ça ressemble à Ryan.

367
01:02:47,710 --> 01:02:51,770
Il y a un jeune qui ressemble à Ryan ?
Est-ce qu'il t'a fait du mal ? Non, c

368
01:02:51,770 --> 01:02:56,360
'est... C'est pas ça. Ça ressemble à
Ryan. Ça prend l'apparente. De quoi ? Tu

369
01:02:56,360 --> 01:02:59,460
peux me le montrer ? Personne peut le
voir à part nous.

370
01:03:02,860 --> 01:03:06,960
Maman, t'as entendu ce que je viens de
dire ? Je crois que parfois, à ton âge,

371
01:03:06,980 --> 01:03:09,800
d'autres jeunes peuvent te faire croire
que tu ressens des choses que tu ne

372
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
ressens pas vraiment.

373
01:03:10,920 --> 01:03:13,740
Je crois que Ryan t'a mis des choses
dans la tête et t'a fait croire que t

374
01:03:13,740 --> 01:03:16,560
'étais quelqu'un qui n'est pas vraiment
toi. Qu'est-ce qu'il m'aurait fait ? Qu

375
01:03:16,560 --> 01:03:18,700
'est-ce qu'il nous a fait ?
Questionne-moi au courant de quelque

376
01:03:18,700 --> 01:03:19,700
chose ! Stop !

377
01:03:21,600 --> 01:03:23,020
Ne me mens pas, s'il te plaît.

378
01:03:27,060 --> 01:03:30,000
Et s'il te plaît, ramasse tes affaires
dans ma chambre.

379
01:03:31,300 --> 01:03:32,440
Tu devrais te faire à souper.

380
01:04:33,100 --> 01:04:34,460
C'est bon.

381
01:06:24,650 --> 01:06:25,850
Vous êtes sur la messagerie d'Arlene.

382
01:06:26,050 --> 01:06:27,050
Laissez un message.

383
01:07:04,640 --> 01:07:05,640
Naïm.

384
01:07:06,940 --> 01:07:08,540
Naïm, ouvre la porte.

385
01:07:11,100 --> 01:07:14,020
Ouvre cette fatale porte, mon Dieu, il
est dans la cour. La ferme, la ferme,

386
01:07:14,060 --> 01:07:15,840
non, non. Je suis tout seul, je sais que
c'est pas toi.

387
01:07:16,100 --> 01:07:17,480
Moi non plus, je sais pas si c'est bien
toi.

388
01:07:18,940 --> 01:07:19,940
Je veux pas être ici.

389
01:07:20,560 --> 01:07:24,620
Tu crois que ça me plaît, ce que tu m'as
fait ? Ma mère va bientôt rentrer, elle

390
01:07:24,620 --> 01:07:25,620
sera furieuse s'il te voit.

391
01:07:26,160 --> 01:07:30,580
Ouais, mais au moins l'important, c'est
qu'elle me verra, non ? Est-ce que je

392
01:07:30,580 --> 01:07:33,120
peux au moins rester ici, en attendant
qu'elle revienne ?

393
01:07:39,690 --> 01:07:41,050
C'est exactement ce qu'il cherchait.

394
01:07:42,910 --> 01:07:44,190
Qu'on ait peur l'un de l'autre.

395
01:07:46,510 --> 01:07:47,510
Ça a marché.

396
01:07:51,470 --> 01:07:52,790
Non, je t'ai déjà vu avoir peur.

397
01:07:54,690 --> 01:07:56,550
Le serpent avec la grenouille dans sa
gueule.

398
01:07:57,190 --> 01:07:59,910
J'ai cru que t'allais vomir ou
t'évanouir.

399
01:08:02,250 --> 01:08:04,030
Je t'en mets en toi aussi, t'avais peur.

400
01:08:17,220 --> 01:08:18,899
Ryan, je m'excuse de leur avoir dit.

401
01:08:20,819 --> 01:08:26,819
Pour toi et Hunter, je crois que j'avais
peur

402
01:08:26,819 --> 01:08:28,859
de ce que j'éprouvais.

403
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Pour toi.

404
01:08:37,680 --> 01:08:39,340
Moi, j'ai jamais eu peur de ce que
j'éprouvais.

405
01:09:12,270 --> 01:09:13,270
Maman !

406
01:10:19,150 --> 01:10:20,150
Sous-titrage ST' 501

407
01:11:10,920 --> 01:11:13,380
On va fermer dans, genre, dix minutes.

408
01:11:18,580 --> 01:11:23,140
Vous voyez le cas, là ? Non.

409
01:11:23,860 --> 01:11:27,700
Et on ferme dans... neuf minutes.

410
01:11:31,720 --> 01:11:33,660
Est-ce que je peux rester ? Je resterai
pas longtemps.

411
01:11:34,800 --> 01:11:36,220
Non, non, non, vous pouvez fermer.

412
01:11:36,980 --> 01:11:38,500
Faut juste qu'il y ait du monde autour
de moi.

413
01:11:39,280 --> 01:11:40,280
S'il vous plaît.

414
01:11:41,200 --> 01:11:45,720
S'il vous plaît, juste une... Juste une
personne, s'il vous plaît. N'importe

415
01:11:45,720 --> 01:11:46,720
qui.

416
01:11:47,340 --> 01:11:48,360
Juste une personne.

417
01:11:49,060 --> 01:11:50,060
S'il vous plaît.

418
01:12:52,140 --> 01:12:56,560
Ryan ? C

419
01:12:56,560 --> 01:13:01,220
'est moi.

420
01:13:45,100 --> 01:13:47,380
1, 2, 3.

421
01:16:59,530 --> 01:17:00,530
Tout va bien aller.

422
01:17:02,070 --> 01:17:03,550
Je suis sûre qu'il s'est enfui.

423
01:17:10,930 --> 01:17:12,210
Je suis déjà venu ici.

424
01:17:14,350 --> 01:17:15,350
Avec Ryan.

425
01:17:18,030 --> 01:17:19,410
Je sais que tu veux pas me croire.

426
01:17:20,750 --> 01:17:25,150
Mais depuis que tu m'as emmené voir ce
gars, je souffre beaucoup.

427
01:17:27,960 --> 01:17:29,260
Ryan aussi souffre beaucoup.

428
01:17:32,740 --> 01:17:39,740
Maman ? Maman ? Je

429
01:17:39,740 --> 01:17:40,740
peux rien faire pour toi.

430
01:17:43,040 --> 01:17:47,720
Quoi ? On ne peut pas revenir en
arrière.

431
01:17:50,880 --> 01:17:51,960
C'est ce qu'ils m'ont dit.

432
01:17:54,780 --> 01:17:55,920
T'étais au courant ?

433
01:17:58,470 --> 01:18:00,370
Ils m'ont dit que tu n'avais rien à
craindre.

434
01:18:01,830 --> 01:18:03,170
Ils t'ont menti, c'est pas vrai.

435
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Je suis terrifié.

436
01:18:04,990 --> 01:18:05,990
Je sais.

437
01:18:08,350 --> 01:18:10,610
Écoute, je serai pas là éternellement.

438
01:18:11,190 --> 01:18:12,950
Il faut vivre avec la peur, Nine.

439
01:18:14,610 --> 01:18:15,810
Ça nous aide à survivre.

440
01:18:21,230 --> 01:18:26,490
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

441
01:18:27,760 --> 01:18:33,460
Maman ! Ramassez le matériel ! On change
de lieu ! Allez, viens.

442
01:18:35,600 --> 01:18:36,740
Il commence à faire froid.

443
01:19:23,370 --> 01:19:24,370
Non.

444
01:21:00,910 --> 01:21:02,310
Dis-moi que c'est vraiment toi.

445
01:21:15,880 --> 01:21:17,300
Quoi ?

446
01:22:11,080 --> 01:22:12,080
C'est parti.

447
01:22:45,620 --> 01:22:47,580
Sous-titrage ST'

448
01:22:51,100 --> 01:22:52,100
501